1 00:00:00,918 --> 00:00:03,628 Дакле, сада се обуците у отменим оделима и пију виски. 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,796 Људи се мењају, брате. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,090 Па, не толико. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,801 Видим да си се вратио до свог места порекла. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 У исто срање из којег си дошао. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,849 И на исто проклети тацо штанд твоје маме. 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,235 Доста. 8 00:00:20,395 --> 00:00:23,225 Да ли знате шта ја ценим о томе да си био у затвору? 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,983 Две ствари, у основи. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,403 Ето, морам да знам шта лице неправде заиста јесте. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 Свет није поштено место. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,658 Или ниси направио грешка, копиле? 13 00:00:33,659 --> 00:00:34,909 Једино што знам је 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,661 које сам очекивао важнији положај 15 00:00:36,662 --> 00:00:38,829 у Роблесу и одељење за сараднике. 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,956 И од секунде до секунде, 17 00:00:39,957 --> 00:00:42,917 зајебавали су ме за то што је лопов. 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,002 учини ми услугу, можеш ли да верујеш? 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,129 А онда, да, проклетство. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,382 сазнајем да особа Мислио сам да је мој другар 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,801 заузео ту позицију. То си ти, Хуанито. 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,345 Извини ако сам га згужвао, ок? 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 И то је тачно шта ћу да урадим. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,709 То си ми рекао у затвору научили су те две ствари. 25 00:01:04,940 --> 00:01:05,990 Да. 26 00:01:07,150 --> 00:01:09,140 да видим, како да ти објасним ово? 27 00:01:09,141 --> 00:01:11,946 Људи који имају никада није крочио у затвор 28 00:01:11,947 --> 00:01:15,199 тврди да је Универзитет криминала, 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,785 али не, веома су у заблуди. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,204 То је универзитет стрпљења. 31 00:01:20,205 --> 00:01:22,623 Зато сам овде да ти кажем да, почевши од данас, 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Узећу толико времена по потреби 33 00:01:24,876 --> 00:01:27,461 да покаже свима какав сте пацов. 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,338 И кунем се да хоћу сазнај шта си урадио 35 00:01:29,339 --> 00:01:33,509 са свим новцем који си украо од проневере. 36 00:01:33,510 --> 00:01:36,345 - Не знам шта о коме говориш. - Не, наравно. 37 00:01:36,346 --> 00:01:39,056 - Не прави се глуп! - Не правиш се глуп! 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,933 Престани да будеш тако јадан, кретену. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,978 Мигел Енгел се сажалио на тебе јер је твој отац убијен. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,354 Он плаћа твој универзитет, 41 00:01:45,355 --> 00:01:46,897 и како му се одужити, ти кретен? 42 00:01:46,898 --> 00:01:49,483 Иди и опљачкај га право испред његовог носа, батице? 43 00:01:49,484 --> 00:01:50,985 - Доста. - Не зезај се са мном. 44 00:01:50,986 --> 00:01:52,070 Као што смо се договорили, зар не? 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,573 Било је лепо видети те, Хуанито. 46 00:01:56,658 --> 00:01:58,994 ? (СВИРА ТЕМА МУЗИКА) ? 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 ? (ТЕМА МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 48 00:02:41,787 --> 00:02:44,456 ? (СВУЧИ МУЗИКА ТИХ НАПЕТА) ? 49 00:02:47,876 --> 00:02:49,136 ЗО� ДЕ РОБЛЕС: Шта има? 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,006 Здраво. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,183 Срећемо се поново. 52 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Да, поново се срећемо. 53 00:02:59,221 --> 00:03:00,271 Лепа кућа. 54 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 Уђи. 55 00:03:07,437 --> 00:03:09,397 (ЧИШЋА ГРЛО) Хвала, извините. 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,315 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 57 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 - Хвала. - Хеј, извини што сам се појавио овако. 58 00:03:14,653 --> 00:03:15,986 - Не, не брини, молим те. - Могу ли? 59 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Седите, где год желите. 60 00:03:18,907 --> 00:03:20,282 - Хајде, Мат. - Тамо? 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,553 - Да. - Да, савршено је. 62 00:03:22,411 --> 00:03:23,494 (ЗО� ЧИШЋЕ ГРЛО) 63 00:03:23,495 --> 00:03:24,829 Да ли бисте желели нешто за пиће? 64 00:03:24,830 --> 00:03:26,163 - Вода, кафа? - Ништа, савршено, 65 00:03:26,164 --> 00:03:27,206 све је у реду. 66 00:03:27,207 --> 00:03:28,290 Јесте ли сигурни? 67 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 Да, ништа, ништа, ништа. 68 00:03:30,168 --> 00:03:31,669 Ух... Не труди се. 69 00:03:31,670 --> 00:03:33,504 то је непристојно, када ти понуде, 70 00:03:33,505 --> 00:03:34,672 морате рећи да. 71 00:03:34,673 --> 00:03:36,006 Па... (СМЕЈЕ СЕ) 72 00:03:36,007 --> 00:03:37,299 Договорили смо се да оставимо ово... 73 00:03:37,300 --> 00:03:39,678 - Види, молим те. - Да, али то је вода. 74 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 ? (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ? 75 00:03:47,477 --> 00:03:49,407 - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 76 00:03:51,690 --> 00:03:54,100 Можете ли ми објаснити шта се десило синоћ? 77 00:03:54,101 --> 00:03:57,695 Не знам шта си ти говорећи о, Белн. 78 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 где си отишао, са ким си био? 79 00:04:01,225 --> 00:04:04,702 не знам зашто то говориш. 80 00:04:04,703 --> 00:04:07,353 Боље да се не виђаш друга жена, чујеш ли? 81 00:04:07,914 --> 00:04:09,248 Није добро за тебе. 82 00:04:09,249 --> 00:04:10,958 - ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? - Хтео сам... 83 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 хм... 84 00:04:12,127 --> 00:04:14,086 - (БИПИ МОБИЛАН) - У ствари, ми смо овде... 85 00:04:14,087 --> 00:04:18,090 - Извини, извини. - (ЦКИЋЕ СЕ) Овде смо зато што... 86 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 Па, хтео сам да се извиним за шта се десило на гробљу, 87 00:04:21,261 --> 00:04:23,846 и донео сам ово за твоју сестру јер знам 88 00:04:23,847 --> 00:04:27,516 њен хватач снова се сломио, како би поново успела. 89 00:04:27,517 --> 00:04:29,602 У реду, хвала. Мислим, био је сломљен, 90 00:04:29,603 --> 00:04:32,062 али хвала вам пуно за гест. 91 00:04:32,063 --> 00:04:34,691 веома је лепо, Сигуран сам да ће јој се много допасти. 92 00:04:35,484 --> 00:04:37,234 - Хвала, стварно. - То је супер. 93 00:04:42,532 --> 00:04:43,658 (ЧИШЋА ГРЛО) 94 00:04:44,451 --> 00:04:46,327 - Кућа је веома лепа. - (КАШЉАЈ) 95 00:04:46,328 --> 00:04:47,995 Хвала. 96 00:04:47,996 --> 00:04:50,289 Белн, знаш да сам само твој. 97 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 Шта се десило? 98 00:04:51,333 --> 00:04:53,542 ? (СВИРА РАДОЗНАЛА МУЗИКА) ? 99 00:04:53,543 --> 00:04:55,628 Ти си жена о којој сваки човек сања, 100 00:04:55,629 --> 00:04:58,088 то је привилегија да будем са тобом. 101 00:04:58,089 --> 00:05:00,382 Па, нећу се расправљати са тобом о томе, 102 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 али истина је Звао сам те јер... 103 00:05:07,307 --> 00:05:08,517 Затвори очи. 104 00:05:09,601 --> 00:05:11,061 (СМЕЈЕ СЕ) 105 00:05:11,062 --> 00:05:14,021 - Како послушно. - Не разумем ову игру. 106 00:05:14,022 --> 00:05:15,773 - Ако су те послали друга фотографија, искрено - (ШУМИ) 107 00:05:15,774 --> 00:05:16,824 (ФИОКА СЕ ЗАТВОРИ) 108 00:05:17,484 --> 00:05:18,734 Па, пошто смо овде, 109 00:05:18,735 --> 00:05:20,319 Мислим да би било добро 110 00:05:20,320 --> 00:05:23,447 да разјасним питање имате са Роблес Гроуп, 111 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 јер те не бих желео да мислим да... 112 00:05:25,951 --> 00:05:27,576 Па, не очекујем ти или било ко 113 00:05:27,577 --> 00:05:28,828 да верујем у моју невиност. 114 00:05:28,829 --> 00:05:30,454 Мислим, не мораш. 115 00:05:30,455 --> 00:05:33,290 Не, мислим радије, да видимо, чудно је 116 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 да ти изненада појавио тамо. 117 00:05:35,126 --> 00:05:37,002 - Да видимо. - Са мојим татом. 118 00:05:37,003 --> 00:05:39,630 да ли ти то мислиш да сам био крив, 119 00:05:39,631 --> 00:05:43,121 Ја бих отишао да тражим тебе тата одмах по изласку из затвора? 120 00:05:43,510 --> 00:05:45,594 - Не. - Не, само сам отишао да га потражим 121 00:05:45,595 --> 00:05:47,680 да би могао чути моју верзију од свега што се десило, 122 00:05:47,681 --> 00:05:48,806 и то је то. 123 00:05:48,807 --> 00:05:52,017 Мислим да је то заслужио после свега што је учинио за мене. 124 00:05:52,018 --> 00:05:54,312 Ипак, у очима правде, ти си крив. 125 00:05:55,814 --> 00:05:58,399 Правда, како смешно. (СМЕЈЕ СЕ) 126 00:05:58,400 --> 00:06:01,193 Правда у овој земљи јесте само за богате. 127 00:06:01,194 --> 00:06:03,654 Људи попут нас су само број, 128 00:06:03,655 --> 00:06:06,699 статистика и ништа више. 129 00:06:06,700 --> 00:06:10,744 То га чини веома тешким да нађемо пристојан посао. 130 00:06:10,745 --> 00:06:13,038 (УЗДИСНЕ) Земља је заиста тешко, зар не? 131 00:06:13,039 --> 00:06:14,248 Боже, нема шансе. 132 00:06:14,249 --> 00:06:16,209 ? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ? 133 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 Сада их отвори. 134 00:06:23,008 --> 00:06:24,174 бр. 135 00:06:24,175 --> 00:06:27,052 - Да ли ти се свиђа? (СМЕЈЕ СЕ) - Нема шансе, не. 136 00:06:27,053 --> 00:06:29,722 У продавници су ми рекли било је ограничено издање. 137 00:06:29,723 --> 00:06:31,181 Не, али... 138 00:06:31,182 --> 00:06:33,350 - (СМЕЈЕ СЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) Не. 139 00:06:33,351 --> 00:06:34,728 Белн, шта радиш? 140 00:06:37,188 --> 00:06:38,238 БЕЛН: Погледај ме. 141 00:06:39,357 --> 00:06:42,234 честитам, нови председник Литиотеха. 142 00:06:42,235 --> 00:06:45,613 (ЦКИЋЕ СЕ) Не, љубави моја! Јеси ли озбиљан? 143 00:06:45,614 --> 00:06:47,698 - Да. - Јеси ли озбиљан? 144 00:06:47,699 --> 00:06:49,158 - (ПОЉУБЦИ) - Не, љубави. 145 00:06:49,159 --> 00:06:51,035 - Оох. - (ЈУАН ЉУБИ СЕ) 146 00:06:51,036 --> 00:06:55,247 - Волим те, волим те, Волим те, волим те. - (СМЕЈЕ СЕ) 147 00:06:55,248 --> 00:06:56,582 Па. 148 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Да идемо? 149 00:06:59,252 --> 00:07:01,545 - ИКАЛ: Палома. - Палома! 150 00:07:01,546 --> 00:07:04,048 - Погледај шта су ти донели. - Да, ја... 151 00:07:04,049 --> 00:07:06,008 - Да ли ти се свиђа? - Хвала. 152 00:07:06,009 --> 00:07:08,260 - Шта да кажеш? - Хвала ти, Зо. 153 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 Са пуно љубави, Надам се да ти се свиђа. 154 00:07:10,931 --> 00:07:13,724 Сви везови причати приче. 155 00:07:13,725 --> 00:07:15,225 - (СМЕЈЕ СЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) 156 00:07:15,226 --> 00:07:19,063 Па, касније, можеш ми рећи какве приче ове причају. 157 00:07:19,064 --> 00:07:22,316 Да ли ти је Икал рекао да су моји деда и бака из Соноре? 158 00:07:22,317 --> 00:07:23,651 Не, нисам знао. 159 00:07:23,652 --> 00:07:27,738 Али ми смо из Мексико Ситија. 160 00:07:27,739 --> 00:07:31,533 Ствар је у томе, моја бако, са мамине стране, 161 00:07:31,534 --> 00:07:32,826 преминуо. 162 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 Ох... 163 00:07:34,621 --> 00:07:37,957 А онда, моја мама заљубио се у мог тату, 164 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 али је овде радио. 165 00:07:39,542 --> 00:07:41,794 наравно, ово има много смисла. 166 00:07:41,795 --> 00:07:44,254 Па, Палома, престани већ, звучиш као папагај. 167 00:07:44,255 --> 00:07:45,547 - Извињавам се. - ЗО�: Не, 168 00:07:45,548 --> 00:07:48,634 Волим да слушам о твојој причи, хвала ти. Напротив. 169 00:07:48,635 --> 00:07:49,927 И шта гледаш? 170 00:07:49,928 --> 00:07:52,013 зар никад видео девојку попут мене? 171 00:07:53,515 --> 00:07:57,309 Јер оно што имам је уп синдром... 172 00:07:57,310 --> 00:07:59,360 - (МАТАС се смеје) - ...јер циљам високо. 173 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 Вау. Да. ух... 174 00:08:03,817 --> 00:08:06,026 жао ми је, али већ морамо отићи. 175 00:08:06,027 --> 00:08:07,611 - Каква срамота. Да. - Ух, не. 176 00:08:07,612 --> 00:08:10,114 Нико не одлази одавде без јела, 177 00:08:10,115 --> 00:08:12,465 поготово не без покушаја такос моје маме. 178 00:08:12,951 --> 00:08:14,493 Заиста, волели бисмо. 179 00:08:14,494 --> 00:08:17,204 Волели бисмо, али ја имају веома важан састанак. 180 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 - Морам бити тамо. - Да, то је само Мат 181 00:08:19,040 --> 00:08:22,376 директор канала, па има много обавеза. 182 00:08:22,377 --> 00:08:24,670 И много контаката, и... 183 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 он вам сигурно може помоћи добити посао. Је ли тако, Мат? 184 00:08:27,841 --> 00:08:29,718 Како супер, хвала. 185 00:08:30,664 --> 00:08:33,387 - ИКАЛ: Палома. - ПАЛОМА: Мм. 186 00:08:33,388 --> 00:08:35,139 ИКАЛ: (СМЕЈЕ СЕ) Палома, доста је. 187 00:08:35,140 --> 00:08:36,473 мислим, биће тешко. 188 00:08:36,474 --> 00:08:38,977 Тамо је отпуштен за то што је лопов. 189 00:08:39,644 --> 00:08:42,146 Хеј, мој брат није лопов! 190 00:08:42,147 --> 00:08:43,689 - Не. - Није то мислио. 191 00:08:43,690 --> 00:08:45,691 - Погрешио је. - Оно што желим да кажем је... 192 00:08:45,692 --> 00:08:48,068 Смири се, Палома, Знам да звучи лоше, 193 00:08:48,069 --> 00:08:49,278 али он има мало смисла. 194 00:08:49,279 --> 00:08:50,821 Већ сте одслужили своје време, 195 00:08:50,822 --> 00:08:52,865 не би требало да будеш више кажњаван. 196 00:08:52,866 --> 00:08:54,450 Знаш шта? Хајде да урадимо једну ствар. 197 00:08:54,451 --> 00:08:59,747 Даћу ти мој телефон па можеш да запишеш. 198 00:08:59,748 --> 00:09:02,041 Напишите свој број и пошаљи ми свој резиме. 199 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 - Послаћу га још људи. - Да. 200 00:09:04,044 --> 00:09:07,171 - Како би било да кренемо напоље? - Идемо напоље. 201 00:09:07,172 --> 00:09:09,339 - Да. - Али озбиљно, не. 202 00:09:09,340 --> 00:09:10,674 Па, писаћу ти уместо тога 203 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 а ти мени шаљеш резиме, у реду? 204 00:09:13,053 --> 00:09:15,137 - Хеј, хвала ти пуно. - ИКАЛ: Нема на чему. 205 00:09:15,138 --> 00:09:18,348 - Било је укусно. - Хвала вам пуно, заиста, било је невероватно. 206 00:09:18,349 --> 00:09:20,267 Искористи све што сам ти дао, у реду? 207 00:09:20,268 --> 00:09:22,061 - Да, чувај се. - У реду? 208 00:09:22,062 --> 00:09:23,520 - Ћао. - Идемо са тобом. 209 00:09:23,521 --> 00:09:25,522 Није неопходно. 210 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 - Нема шансе. - ? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ? 211 00:09:27,192 --> 00:09:30,027 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - Нема шансе. Украли су ми огледала. 212 00:09:30,028 --> 00:09:31,945 - ЗО�: Шта се десило? - МАТАШ: Нема шансе. 213 00:09:31,946 --> 00:09:34,490 Ако чекаш, могу да проверим ако би неко нешто видео. 214 00:09:34,491 --> 00:09:36,075 Не, не, не, не, Није ме брига, није ме брига. 215 00:09:36,076 --> 00:09:37,159 То су само огледала, идемо. 216 00:09:37,160 --> 00:09:38,327 То су само огледала, у реду је. 217 00:09:38,328 --> 00:09:40,204 - У реду је, позабавићемо се тиме. - Идемо. Хајде, молим те. 218 00:09:40,205 --> 00:09:41,789 - ПАЛОМА: Хеј, Зо. - ЗО�: Да? 219 00:09:41,790 --> 00:09:43,791 - Хоћеш ли доћи да пробам мамине такосе? - Да, доћи ћу- 220 00:09:43,792 --> 00:09:45,959 Да, ми ћемо- (ОКЛЕВА) Хвала вам пуно. 221 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 ЗО�: Вратићу се касније. 222 00:09:46,961 --> 00:09:48,587 питаћу ако би неко нешто видео. 223 00:09:48,588 --> 00:09:50,214 - МАТИШ: Узели су ми огледала. - ЗО�: Па шта? 224 00:09:50,215 --> 00:09:51,965 Смири се, девојка је овде. 225 00:09:51,966 --> 00:09:53,801 То није кул, зар не, секо? 226 00:09:53,802 --> 00:09:55,929 ? (ТРУМНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ? 227 00:09:57,806 --> 00:09:59,306 (ПАС ЛАЈЕ) 228 00:09:59,307 --> 00:10:00,390 Знаш шта, секо? 229 00:10:00,391 --> 00:10:02,434 Врати се кући и промешај боју, у реду? 230 00:10:02,435 --> 00:10:05,020 Да. Хеј, желим те да ми нешто обећаш. 231 00:10:05,021 --> 00:10:06,230 ИКАЛ: Да, шта је то? 232 00:10:06,231 --> 00:10:08,816 желим те да се клони невоље. 233 00:10:08,817 --> 00:10:10,234 не, секо, како си то могао помислити? 234 00:10:10,235 --> 00:10:11,693 (ДУБОКО УДИШЕ) Ако желиш, само напред. 235 00:10:11,694 --> 00:10:12,945 Стићи ћу те за мало, ок? 236 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 ПАЛОМА: Да. 237 00:10:14,614 --> 00:10:16,573 Такође, док сте већ код тога, наставите да мешате боју. 238 00:10:16,574 --> 00:10:17,616 ПАЛОМА: Да. 239 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 240 00:10:18,827 --> 00:10:21,078 - Бацићу га. - Нема шансе. 241 00:10:21,079 --> 00:10:22,288 Само је стајао тамо. 242 00:10:23,289 --> 00:10:24,748 Не, чекај, дођи овамо. 243 00:10:24,749 --> 00:10:25,874 Ево. 244 00:10:25,875 --> 00:10:27,001 КАРЛИТОС: Хајде! 245 00:10:31,506 --> 00:10:33,590 - Ево га. - (ПРИЈАТЕЉ ЗВИДИ) 246 00:10:33,591 --> 00:10:35,844 - КАРЛИТОС: Хајде. - (ПАС ЛАЈЕ) 247 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 Шта има, Царлитос? 248 00:10:41,266 --> 00:10:42,808 Кретену. 249 00:10:42,809 --> 00:10:44,977 гураш то, проклети Царлитос. 250 00:10:44,978 --> 00:10:47,479 Да ли ти заиста треба огледала тог типа? 251 00:10:47,480 --> 00:10:48,897 Смири се брате. 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,440 Да ли су ти потребни? Види, батице. 253 00:10:50,441 --> 00:10:53,110 док сам радио, Некада сам помагао твојој мами, ок? 254 00:10:53,111 --> 00:10:55,654 А кад си гладна, мама моја позива те на такос, брате. 255 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 Овако ми плаћаш са мојим гостима, копиле? 256 00:10:57,532 --> 00:11:00,450 Опусти се, брате. Ја немам ништа са овим. 257 00:11:00,451 --> 00:11:01,785 ИКАЛ: Смири се, копиле, ок? 258 00:11:01,786 --> 00:11:04,163 Знам да то ниси био ти, друже, ок? 259 00:11:04,164 --> 00:11:06,957 Али ако чисто случајно знаш ко их има, 260 00:11:06,958 --> 00:11:08,959 било би кул ако можеш да ми помогнеш, стари, 261 00:11:08,960 --> 00:11:10,627 - да их вратим, ок? - Да. 262 00:11:10,628 --> 00:11:12,462 Помози ми, стари. 263 00:11:12,463 --> 00:11:15,799 Чешеш ми леђа а ја ћу твоје изгребати. 264 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 У реду. 265 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Ни ти ниси ништа видео? 266 00:11:20,889 --> 00:11:22,431 И ти помажеш, у реду? 267 00:11:22,432 --> 00:11:23,600 Помози му. 268 00:11:24,184 --> 00:11:25,475 Да, брате. 269 00:11:25,476 --> 00:11:27,394 - У реду, Царлитос. - Да. 270 00:11:27,395 --> 00:11:28,770 Добро смо, ок? 271 00:11:28,771 --> 00:11:29,856 Помози ми. 272 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 273 00:11:36,112 --> 00:11:38,322 Па, били смо тамо на пола сата. 274 00:11:38,323 --> 00:11:41,116 Да смо остали дуже, украли би ауто. 275 00:11:41,117 --> 00:11:43,368 ЗО�: Мати, опусти се. Молим те, то су само огледала. 276 00:11:43,369 --> 00:11:45,204 даћу ти их. 277 00:11:45,205 --> 00:11:47,164 МАТАШ: Само не разумем зашто му верујеш. Погледај. 278 00:11:47,165 --> 00:11:48,665 Дај ми то. не знам. 279 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 Ја му верујем јер му је тата веровао, 280 00:11:50,335 --> 00:11:51,668 и осећа се лако да му верујем. 281 00:11:51,669 --> 00:11:53,128 Видели сте шта се догодило. 282 00:11:53,129 --> 00:11:54,588 Две године у затвору. 283 00:11:54,589 --> 00:11:56,506 Види, Матас, могло би бити заиста тешко 284 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 да разумеш, у реду? 285 00:11:58,009 --> 00:12:01,011 Али док сам био у Лондону, у опоравку, 286 00:12:01,012 --> 00:12:03,388 Некако сам направио списак свих људи 287 00:12:03,389 --> 00:12:04,932 који ми је помогао у том тренутку, 288 00:12:04,933 --> 00:12:08,018 током таквих депресивно време у мом животу, 289 00:12:08,019 --> 00:12:10,429 и обећао сам себи Помогао бих свим тим људима. 290 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 Можда је смешно, али ти си део тих људи, 291 00:12:14,442 --> 00:12:15,901 Аитана је део тих људи 292 00:12:15,902 --> 00:12:17,527 а Икал је део тих људи, 293 00:12:17,528 --> 00:12:20,572 - Мислим, он... - Па, зашто Икал? 294 00:12:20,573 --> 00:12:22,951 ? (СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) ? 295 00:12:24,702 --> 00:12:27,232 Јер постоји нешто не знаш, мислим... 296 00:12:28,706 --> 00:12:29,756 ста? 297 00:12:31,167 --> 00:12:32,709 једног дана, 298 00:12:32,710 --> 00:12:35,088 када сам био на свим врстама ствари, 299 00:12:36,965 --> 00:12:39,008 Био сам на хелиодром овде горе. 300 00:12:41,719 --> 00:12:44,309 - МАТАШ: И шта? - И постало ми је лако, као... 301 00:12:44,722 --> 00:12:45,973 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 302 00:12:45,974 --> 00:12:48,559 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 303 00:12:57,485 --> 00:12:58,695 (ИКАЛ ГРУНТС) 304 00:12:59,779 --> 00:13:02,189 МАТАШ: То је било једино то се десило? 305 00:13:02,448 --> 00:13:04,617 Да, па, мислим, све што сам ти рекао. 306 00:13:07,578 --> 00:13:09,998 (ТЕШКО ДИШЕ) 307 00:13:13,209 --> 00:13:16,004 ? (СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) ? 308 00:14:12,310 --> 00:14:14,102 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 309 00:14:14,103 --> 00:14:17,023 Ако могу да му нађем посао, Идем по то. 310 00:14:20,109 --> 00:14:22,152 Не гледај ме тако. 311 00:14:22,153 --> 00:14:23,695 Ти си невероватна особа. 312 00:14:23,696 --> 00:14:25,322 Не, озбиљно. 313 00:14:25,323 --> 00:14:28,700 - Никако. - Ти си дивна особа, Зо. 314 00:14:28,701 --> 00:14:29,751 Дивно. 315 00:14:32,288 --> 00:14:34,414 Кунем се да желим да ти помогнем. 316 00:14:34,415 --> 00:14:38,043 Већ сам се расправљао са твојом мамом да ти нађем посао. 317 00:14:38,044 --> 00:14:40,879 не знам ако могу то да урадим за... 318 00:14:40,880 --> 00:14:43,173 Немој да кажеш да је опет лопов. 319 00:14:43,174 --> 00:14:45,008 Не, не, не. мислим 320 00:14:45,009 --> 00:14:47,052 да је он савршени странац, зар не? 321 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 Он може бити странац за тебе, али... 322 00:14:49,347 --> 00:14:50,972 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 323 00:14:50,973 --> 00:14:53,184 ? (СВУЧИ МЕКА НЕЖНА МУЗИКА) ? 324 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Послао ми је своју биографију. 325 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 Системски инжењер са почастима. 326 00:15:02,026 --> 00:15:05,530 Човече, ако то не урадиш за мене, барем, 327 00:15:06,781 --> 00:15:07,989 за овог странца 328 00:15:07,990 --> 00:15:10,760 да није било њега, Не бих стајао овде. 329 00:15:11,536 --> 00:15:12,586 молим те. 330 00:15:16,040 --> 00:15:20,294 Види, не могу реци мами, али... 331 00:15:21,754 --> 00:15:23,588 Могу разговарати са ХР. 332 00:15:23,589 --> 00:15:26,299 А ако је заиста добро као што кажеш, 333 00:15:26,300 --> 00:15:28,052 наћи ће нешто. 334 00:15:35,226 --> 00:15:36,393 - Хвала. - Не, не, не. 335 00:15:36,394 --> 00:15:37,727 Ако ми даш још један од њих, 336 00:15:37,728 --> 00:15:39,271 - Ја ћу му помоћи много више. - (СМЕЈЕ СЕ) 337 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 - Молим те, молим те. - ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 338 00:15:47,071 --> 00:15:48,363 Могу ли ући? 339 00:15:48,364 --> 00:15:49,740 Наравно, Анди. 340 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Седите, молим вас. 341 00:15:56,956 --> 00:15:59,246 Чуо сам дивне ствари о свом раду. 342 00:15:59,959 --> 00:16:01,751 Колико дуго си са нама? 343 00:16:01,752 --> 00:16:05,422 Отприлике 11, 12 година. 344 00:16:05,423 --> 00:16:07,674 - Да. - Довољно дуго да се покаже 345 00:16:07,675 --> 00:16:10,261 да је ваша лојалност Роблесу и сарадницима је 346 00:16:10,928 --> 00:16:12,221 несумњиво, зар не? 347 00:16:12,222 --> 00:16:13,847 Да. 348 00:16:13,848 --> 00:16:15,408 БЕЛН: Хоћеш чоколаду? 349 00:16:16,350 --> 00:16:17,400 Хвала. 350 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 Као нови председник, 351 00:16:21,439 --> 00:16:24,191 Ја одобравам низ прерогатива 352 00:16:24,192 --> 00:16:27,195 да мој муж био занемариван током времена. 353 00:16:27,695 --> 00:16:29,654 на пример, 354 00:16:29,655 --> 00:16:34,284 Желим најбоље запослене да имају најбоље прилике. 355 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 А то укључује и тебе, наравно. 356 00:16:37,455 --> 00:16:39,122 Питајући ту и тамо, 357 00:16:39,123 --> 00:16:41,500 сви се слажу да своје способности 358 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 можда су били 359 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 потцењен. Хмм? 360 00:16:46,631 --> 00:16:50,134 И верујем да би могао да се уздигнеш много више, 361 00:16:50,718 --> 00:16:52,762 иди даље. 362 00:16:53,471 --> 00:16:55,181 - Зар не мислиш? - Да. 363 00:16:55,681 --> 00:16:56,890 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 364 00:16:56,891 --> 00:17:00,519 А за то би ми требао да искористи те вештине 365 00:17:00,520 --> 00:17:02,646 за које знам да их имаш у изобиљу. 366 00:17:02,647 --> 00:17:06,107 Имао би да изоштрим свој слух, 367 00:17:06,108 --> 00:17:09,277 - али изнад свега, твој вид. - ? (СВУЧИ ЗАКОВАТНА МУЗИКА) ? 368 00:17:09,278 --> 00:17:11,988 БЕЛН: И добро, знаш да овде лете гласине 369 00:17:11,989 --> 00:17:15,742 и претпостављам да сте свесни да моја ћерка Зо� 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,536 имао проблема са... 371 00:17:17,537 --> 00:17:20,872 - Па, знаш, зар не? - Да. 372 00:17:20,873 --> 00:17:23,834 И ту улазиш, мој драги Анди. 373 00:17:24,752 --> 00:17:26,711 Јер, знаш? 374 00:17:26,712 --> 00:17:28,005 Забринут сам. 375 00:17:29,173 --> 00:17:31,341 Желим да се бринеш о њој. 376 00:17:31,342 --> 00:17:35,428 Требаш ми да не остављам њену страну. 377 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 То не значи да идете да је пусти 378 00:17:37,640 --> 00:17:38,848 шта год она жели, зар не? 379 00:17:38,849 --> 00:17:41,393 напротив, морате да захтевате од ње. 380 00:17:41,394 --> 00:17:44,437 Не можеш да је лечиш као да је принцеза. 381 00:17:44,438 --> 00:17:47,023 - У реду. - БЕЛН: И што је још важније, 382 00:17:47,024 --> 00:17:49,401 мораш да ме обавештаваш свега што ради. 383 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Сваки њен корак. 384 00:17:51,862 --> 00:17:53,113 ОК? 385 00:17:53,114 --> 00:17:54,657 Морамо да је заштитимо. 386 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 - (КЛК ТАСТАТУРА) - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 388 00:18:03,082 --> 00:18:04,958 Хеј, јеси ли видео ово? 389 00:18:04,959 --> 00:18:07,878 ХАХА, КЛАСИК, ПРАВО ДРУГИ? 390 00:18:08,504 --> 00:18:10,089 Поново сам постао мем. 391 00:18:11,340 --> 00:18:12,424 Да ли је то стварно? 392 00:18:12,425 --> 00:18:15,051 Већ сам се навикао. Они то раде да ме нервирају. 393 00:18:15,052 --> 00:18:17,929 Не, али ово није у реду. Морамо нешто да урадимо. 394 00:18:17,930 --> 00:18:20,390 Ово је супер агресивно. 395 00:18:20,391 --> 00:18:22,809 Зо�, ценим да желиш да ми помогнеш, 396 00:18:22,810 --> 00:18:24,477 али молим те не мешај се. 397 00:18:24,478 --> 00:18:27,063 Не желим невоље са било ким. То је била шала. 398 00:18:27,064 --> 00:18:28,898 То је лош укус. 399 00:18:28,899 --> 00:18:31,360 Па да, али не дозвољавам више утиче на мене. 400 00:18:32,653 --> 00:18:35,280 Јача сам од тебе и сви овде мисле. 401 00:18:35,281 --> 00:18:36,740 ЗО�: Али ово је сасвим другачије. 402 00:18:36,741 --> 00:18:39,075 Мислим, једна ствар није имају везе са другим. 403 00:18:39,076 --> 00:18:40,827 Ово те неће натерати мање јака, знаш? 404 00:18:40,828 --> 00:18:41,878 АНДИ: Зо�? 405 00:18:42,538 --> 00:18:44,497 Закаснили сте сат времена. 406 00:18:44,498 --> 00:18:45,916 Не дозволите да се то понови. 407 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 Добродошли у Фоцал Поинт. 408 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 (СЦОФФС) 409 00:18:51,380 --> 00:18:54,257 Добро, добро, савршено, Даниеле. Тако ћемо то урадити. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,135 Молим вас, обавестите ме. 411 00:18:57,136 --> 00:18:58,928 Хвала и вама. 412 00:18:58,929 --> 00:19:00,138 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 413 00:19:00,139 --> 00:19:01,189 Уђи. 414 00:19:03,017 --> 00:19:05,603 Извините, господине. Донели су вам овај пакет. 415 00:19:05,722 --> 00:19:07,771 Ко га је донео? 416 00:19:07,772 --> 00:19:10,690 Ох, не знам, оставили су га на рецепцији. 417 00:19:10,691 --> 00:19:11,775 Хвала. 418 00:19:11,776 --> 00:19:14,612 ? (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) ? 419 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 МАТАШ: Хм. 420 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Хмм. 421 00:19:30,795 --> 00:19:31,845 Да? 422 00:19:34,048 --> 00:19:35,674 - Стварно? - ЗО�: Кунем се, 423 00:19:35,675 --> 00:19:37,884 или иначе Не бих ти рекао. 424 00:19:37,885 --> 00:19:41,471 Зо�, могу ли да питам, зашто то радиш за мене? 425 00:19:41,472 --> 00:19:44,057 ваљда јер нико неће ако ја нећу, 426 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 јер сам ти дао реч и увек држим реч. 427 00:19:47,687 --> 00:19:50,605 Да, баш као и твој тата. 428 00:19:50,606 --> 00:19:52,732 Није баш тако интервју за посао као такав, 429 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 то је системски тест, 430 00:19:54,276 --> 00:19:57,237 а ако будеш добро радио, хоћеш бити разматран за позицију. 431 00:19:57,238 --> 00:19:58,947 Ок, разумем. 432 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 Кул ствар о свему овоме је то, па, 433 00:20:01,951 --> 00:20:06,037 ако то уради спољна компанија, онда постоји потпуна транспарентност. 434 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 Хеј, па, хвала вам пуно 435 00:20:08,499 --> 00:20:10,500 и такође хвала свом дечку, зар не? 436 00:20:10,501 --> 00:20:12,585 замишљам он има везе и са овим. 437 00:20:12,586 --> 00:20:14,838 (ОДКАШЋА ГРЛО) Па, да. 438 00:20:14,839 --> 00:20:17,048 Управо је назвао, али... 439 00:20:17,049 --> 00:20:19,968 Али ако га добијеш, све ће то бити твоја заслуга. 440 00:20:19,969 --> 00:20:22,859 - Послаћу ти све, ок? - Довиђења и хвала. 441 00:20:25,641 --> 00:20:27,892 ХУАН: Здраво, Зо. како си? 442 00:20:27,893 --> 00:20:30,186 Здраво. Извините, шаљем нешто 443 00:20:30,187 --> 00:20:32,188 пријатељу коме је хитно потребан посао. 444 00:20:32,189 --> 00:20:34,399 Па, група је тако велика и има толико поља деловања 445 00:20:34,400 --> 00:20:36,776 да ако је добар Могу га препоручити некоме. 446 00:20:36,777 --> 00:20:38,027 - Стварно? - ХУАН: Узгред, 447 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 лепо је видети те. 448 00:20:39,321 --> 00:20:41,489 знаш, онај који води случај 449 00:20:41,490 --> 00:20:43,116 несреће ме је контактирао 450 00:20:43,117 --> 00:20:44,826 и жели да ме види. 451 00:20:44,827 --> 00:20:47,287 Можда можеш да ме пратиш. Хоћеш да причаш са њим? 452 00:20:47,288 --> 00:20:49,330 - Наравно, да. - Да? У реду. 453 00:20:49,331 --> 00:20:52,041 Па, идем да закажем термин, 454 00:20:52,042 --> 00:20:54,919 али из очигледних разлога не може бити овде. 455 00:20:54,920 --> 00:20:57,005 - У реду? У реду. - У реду, да. 456 00:20:57,006 --> 00:20:58,631 Само морам да питам мој шеф за дозволу 457 00:20:58,632 --> 00:21:00,800 јер знаш он је мало под стресом. 458 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 У реду. Па, видимо се. 459 00:21:05,595 --> 00:21:08,308 МАРИНА ВАЛДЕЗ: Хуан Бланко. 460 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Прегледао сам цео његов досије 461 00:21:09,852 --> 00:21:11,770 и нисам нашао било шта чудно. 462 00:21:11,771 --> 00:21:13,730 Универзитетска евиденција, 463 00:21:13,731 --> 00:21:17,275 неколико курсева глуме није завршио, 464 00:21:17,276 --> 00:21:18,356 али ништа релевантно. 465 00:21:19,069 --> 00:21:20,509 КАМАЧО: А о овом момку? 466 00:21:21,155 --> 00:21:23,145 МАРИНА: Све што нам је рекао је истина. 467 00:21:23,407 --> 00:21:24,909 Престани да будеш тако строг према њему. 468 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 ипак, 469 00:21:27,036 --> 00:21:29,162 Осећам се као не видимо нешто. 470 00:21:29,163 --> 00:21:31,791 Да, али кога да питамо? Сви су мртви, шефе. 471 00:21:32,333 --> 00:21:33,917 То је истина. 472 00:21:33,918 --> 00:21:37,253 Морамо поново да прочитамо досије пилота. 473 00:21:37,254 --> 00:21:39,923 Морамо да пређемо преко свега знамо за њега, Камачо. 474 00:21:39,924 --> 00:21:40,974 Да. 475 00:21:40,975 --> 00:21:44,928 Да ли ти треба нешто? Да ти донесем нешто? 476 00:21:44,929 --> 00:21:46,554 - Чашу воде, молим. - Да. 477 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Хвала. 478 00:21:50,810 --> 00:21:53,687 ? (МЕЛОВ ПОП ПЕСМА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) ? 479 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Живјели за нас и за будућност. 480 00:21:59,485 --> 00:22:00,535 То Литхиотецх 481 00:22:01,362 --> 00:22:02,863 и њен нови председник. 482 00:22:03,467 --> 00:22:08,701 Само треба да примимо еколошка дозвола, 483 00:22:08,702 --> 00:22:11,120 и ми смо спремни да започне истраживања. 484 00:22:11,121 --> 00:22:12,664 Надлежна комисија 485 00:22:12,665 --> 00:22:14,666 о куповини земље је у Сонори. 486 00:22:14,667 --> 00:22:17,460 Већ имамо све потписани купопродајни уговори 487 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 са власницима. 488 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Можете ли да верујете у то? 489 00:22:20,381 --> 00:22:21,464 бр. 490 00:22:21,465 --> 00:22:22,925 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 491 00:22:25,386 --> 00:22:26,679 - Хеј. - Шта? 492 00:22:27,513 --> 00:22:29,389 Шта ако ме неко види да улазим? 493 00:22:29,390 --> 00:22:31,140 Нико не иде да те видим како улазиш. 494 00:22:31,141 --> 00:22:32,517 Ово је сигурно место. 495 00:22:32,518 --> 00:22:35,144 Нико не иде сумњати да смо овде. 496 00:22:35,145 --> 00:22:37,647 Не желим да идем опет кроз исту ствар. 497 00:22:37,648 --> 00:22:38,698 Хеј. 498 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Говориш ли о том типу? 499 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Не, побринуо сам се за њега. 500 00:22:47,992 --> 00:22:49,702 Да ли те је поново звао или шта? 501 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 - Не. - Не. 502 00:22:52,872 --> 00:22:53,922 Погледај. 503 00:22:55,332 --> 00:22:58,002 Овај стан се издаје под другим именом. 504 00:22:59,003 --> 00:23:02,171 Само људи у потрази за приватношћу останите овде, 505 00:23:02,172 --> 00:23:05,301 дипломате које долазе из иностранства и руководиоци. 506 00:23:06,343 --> 00:23:07,393 Не брини. 507 00:23:08,596 --> 00:23:09,646 Дај ми ово. 508 00:23:14,268 --> 00:23:15,318 Опусти се. 509 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Морате почети верујући ми мало више. 510 00:23:26,071 --> 00:23:27,907 - Мм-хмм? - Мм-хмм. 511 00:23:29,909 --> 00:23:30,959 Само то. 512 00:23:39,835 --> 00:23:43,547 ? Да сам покушао? 513 00:23:44,381 --> 00:23:47,008 ? Још увек не могу да останем? 514 00:23:47,009 --> 00:23:50,220 ? Лежаћу поред тебе? 515 00:23:54,224 --> 00:23:56,560 ? (СОНГ ФАДЕС) ? 516 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 (цвркут птица) 517 00:24:02,483 --> 00:24:04,734 Ох, ох, ох. ко је овде? 518 00:24:04,735 --> 00:24:07,904 Ко је овде? 519 00:24:07,905 --> 00:24:09,238 (ЗО� ЧИШЋЕ ГРЛО) 520 00:24:09,239 --> 00:24:11,450 ? (СВУЧИ МУЗИКА НИСКОГ НАПЕТА) ? 521 00:24:14,161 --> 00:24:15,536 ЗО�: Извини, у праву си, 522 00:24:15,537 --> 00:24:17,827 и сви се баве са болом на свој начин. 523 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 - Па... - Идем са тобом. 524 00:24:24,713 --> 00:24:25,763 Добро. 525 00:24:26,507 --> 00:24:27,799 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 526 00:24:27,800 --> 00:24:28,968 Добро, добро. 527 00:24:30,928 --> 00:24:32,011 Добро јутро. 528 00:24:32,012 --> 00:24:34,807 ? (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПЛАИИНГ) ? 529 00:25:00,499 --> 00:25:01,709 (ЗО� ИЕЛПС) 530 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 (ДАХАЊЕ) 531 00:25:12,970 --> 00:25:14,471 (БЕЛН СЕ СМЕЈЕ) 532 00:25:18,142 --> 00:25:21,352 Молим вас заузмите своја места. Имаћете 45 минута. 533 00:25:21,353 --> 00:25:22,979 - Молим вас уђите. - Да. 534 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 даћу ти резултати касније. 535 00:25:24,481 --> 00:25:27,025 ? (ДАРК МЕЛОВ ПОП ПЕСМА ПЛАИИНГ) ? 536 00:25:27,026 --> 00:25:29,944 ? Све што је желео била је дозвола? 537 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 ? Да види све што је желео? 538 00:25:32,781 --> 00:25:37,702 ? Није могао то учинити невиним Да ли сте жудели за ватром? 539 00:25:37,703 --> 00:25:40,496 ? То гори Дебљи од звезда? 540 00:25:40,497 --> 00:25:43,416 ? И дубље од његовог срца? 541 00:25:43,417 --> 00:25:48,338 ? Требала му је концентрација И послао га до звезда? 542 00:25:49,173 --> 00:25:54,302 ? Увек су му говорили? 543 00:25:54,303 --> 00:25:56,929 ? Ретрацт ? 544 00:25:56,930 --> 00:25:59,850 ? Престаните посезати за стварима Не можете имати? 545 00:26:03,562 --> 00:26:06,315 ? (ПЕСМА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 546 00:26:07,107 --> 00:26:09,358 Хвала. 547 00:26:09,359 --> 00:26:11,652 И шта се десило са твојом каријером, Зо�. 548 00:26:11,653 --> 00:26:14,197 Ум... Сада је на чекању. 549 00:26:14,198 --> 00:26:16,283 Сада сам са Фоцал Поинт-ом. 550 00:26:17,367 --> 00:26:20,453 У реду. Мислим, али не би требало одустани од својих снова. 551 00:26:20,454 --> 00:26:21,829 Мислим, већ схваташ 552 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 који ради у Роблесу а Ассоциатес није лако. 553 00:26:24,374 --> 00:26:26,667 Снимање документарних филмова такође није лако. 554 00:26:26,668 --> 00:26:29,045 Наравно, али мислим да јесте прилику 555 00:26:29,046 --> 00:26:30,088 да радиш оно што волиш, 556 00:26:30,089 --> 00:26:32,381 да путујем по свету. Зашто то не урадиш, Зо�? 557 00:26:32,382 --> 00:26:34,372 ? (СВУЧИ ТИХ МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА) ? 558 00:26:35,928 --> 00:26:37,595 Ја имам своје разлоге. 559 00:26:37,596 --> 00:26:39,806 - Не знам. - ХУАН: Разумем те. 560 00:26:39,807 --> 00:26:42,600 Некада сам желео да будем глумац, 561 00:26:42,601 --> 00:26:45,020 али једна одлука може да вас одведе другим путевима. 562 00:26:45,021 --> 00:26:49,482 Па, ова одлука није испало тако лоше, зар не? 563 00:26:49,483 --> 00:26:52,193 Мислим, на крају си био директора Литиотеха. 564 00:26:52,194 --> 00:26:56,239 - Требало би да будете веома поносни. - Да. Да, знам, јесам. 565 00:26:56,240 --> 00:27:00,035 Чак и на врху, Нећу дозволити да ми ово дође у главу. 566 00:27:01,036 --> 00:27:02,204 То је добро. 567 00:27:02,205 --> 00:27:04,413 - Еди, Еди! - То је он. 568 00:27:04,414 --> 00:27:06,464 ЛУИС ЈОРГЕ: Као и увек, сине, молим те. 569 00:27:08,127 --> 00:27:10,753 Икал, да, је аутохтоно име. 570 00:27:10,754 --> 00:27:12,130 одакле си 571 00:27:12,131 --> 00:27:13,506 Па ја сам рођен овде, 572 00:27:13,507 --> 00:27:15,424 али моја мама је рођена у северној Сонори. 573 00:27:15,425 --> 00:27:17,927 Ух, смешно је, мој деда припада 574 00:27:17,928 --> 00:27:19,595 малој заједници Ноки. 575 00:27:19,596 --> 00:27:21,139 И даље живи тамо 576 00:27:21,140 --> 00:27:23,057 и нико га не може одузети са своје земље. 577 00:27:23,058 --> 00:27:24,517 Он је... Он је посебан... 578 00:27:24,518 --> 00:27:26,936 Па, Икал, из заједнице Ноки, 579 00:27:26,937 --> 00:27:29,105 дозволите ми да вам честитам јер сте добили 580 00:27:29,106 --> 00:27:30,898 највиши резултат на тесту. 581 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Према резултатима, 582 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 ваше главне предности су графички интерфејси. 583 00:27:35,028 --> 00:27:38,990 Такође, био си један од ретких за откривање грешака у кодирању. 584 00:27:38,991 --> 00:27:42,743 Па, хвала вам пуно. Дакле, шта је следеће? 585 00:27:42,744 --> 00:27:44,537 Мислим, спреман сам на све. 586 00:27:44,538 --> 00:27:47,790 Па, желим да знаш да смо непристрасни у избору. 587 00:27:47,791 --> 00:27:51,544 - ИКАЛ: Аха. – Међутим, нећу моћи да вас укључим у базу послова. 588 00:27:51,545 --> 00:27:53,588 Нажалост, због вашег порекла, 589 00:27:53,589 --> 00:27:56,300 не испуњавате профил да ради у компанији. 590 00:27:57,176 --> 00:27:59,635 - У реду. - ? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ? 591 00:27:59,636 --> 00:28:01,679 Али не разумем, 592 00:28:01,680 --> 00:28:04,182 дакле, да радим у компанији? Само тако? 593 00:28:04,183 --> 00:28:06,517 Али шта? зар не треба да буде непристрасан? 594 00:28:06,518 --> 00:28:08,769 наравно да јесмо, али Роблес и сарадници 595 00:28:08,770 --> 00:28:10,022 је наш главни клијент. 596 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Ок, ок, ок. 597 00:28:14,735 --> 00:28:16,319 - Чекај, Икал. - Не, у реду је. 598 00:28:16,320 --> 00:28:18,237 Не желим да одустанеш, имаш много способности. 599 00:28:18,238 --> 00:28:21,157 Можда можете размислити о раду код мањих предузећа. 600 00:28:21,158 --> 00:28:25,244 Докторе, озбиљно, у реду је. Боље сачувај своје речи. 601 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Хвала вам пуно. 602 00:28:26,914 --> 00:28:27,964 Хмм. 603 00:28:28,957 --> 00:28:30,082 Хвала. 604 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 Звао се Балтазар Мора. 605 00:28:32,669 --> 00:28:35,129 Тридесет две године летачког искуства. 606 00:28:35,130 --> 00:28:36,840 Ожењен, двоје деце. 607 00:28:37,716 --> 00:28:41,345 Али волео је да пије. 608 00:28:43,096 --> 00:28:44,388 - Хвала. - Мање-више 609 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 шта нам је полиција рекла. 610 00:28:46,016 --> 00:28:48,684 ЛУИС ЈОРГЕ: (СМЕЈЕ СЕ) Осим овога. 611 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 ? (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) ? 612 00:28:50,270 --> 00:28:51,980 Резултати обдукције. 613 00:28:53,440 --> 00:28:56,901 Испоставило се да су пронашли трагове алкохола у крви. 614 00:28:56,902 --> 00:28:59,987 Наравно, то је била његова грешка. Није било таквог напада. 615 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 ЛУИС ЈОРГЕ: Сам си то рекао. 616 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 Говоримо о људској грешци. 617 00:29:07,829 --> 00:29:10,082 Могу ли да задржим овај документ? 618 00:29:12,125 --> 00:29:13,876 - Хвала. - ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 619 00:29:13,877 --> 00:29:17,129 Хуго је, без сумње, један од наших најбољих пилота. 620 00:29:17,130 --> 00:29:19,340 г. Мигел Енгел га је веома ценио. 621 00:29:19,341 --> 00:29:21,300 А његови проблеми са алкохолизмом? 622 00:29:21,301 --> 00:29:23,719 Нећу да поричем да их је имао. 623 00:29:23,720 --> 00:29:25,513 Међутим, Хуго је већ био 624 00:29:25,514 --> 00:29:28,057 без капи алкохола за две године. 625 00:29:28,058 --> 00:29:29,558 Његова породица то може да потврди. 626 00:29:29,559 --> 00:29:32,228 - А ко је нови пилот? - Још није одлучено. 627 00:29:32,229 --> 00:29:34,898 Страна компанија задужен је за запошљавање. 628 00:29:34,899 --> 00:29:38,150 Тако да ће бити тешко да их замени. 629 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Баш као и механичар. 630 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 Сви смо били као једна велика породица. 631 00:29:42,739 --> 00:29:43,789 (стече) 632 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 Да ли се осећаш добро, шефе? 633 00:29:46,034 --> 00:29:47,660 То је само тај бензин мучи ме. 634 00:29:47,661 --> 00:29:50,579 - Хоћеш чашу воде? - Не, хвала. 635 00:29:50,580 --> 00:29:52,415 Зашто сте запослили новог механичара? 636 00:29:52,416 --> 00:29:54,417 претпостављам трагедија га је погодила. 637 00:29:54,418 --> 00:29:56,253 Он је поднео оставку пре пар дана. 638 00:29:57,087 --> 00:29:58,137 Извините. 639 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 Само напред. 640 00:30:00,674 --> 00:30:03,385 ? (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) ? 641 00:30:10,434 --> 00:30:11,934 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 642 00:30:11,935 --> 00:30:13,437 Касниш. 643 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 Извините. 644 00:30:15,981 --> 00:30:18,065 Био сам са Зо. ако ми даш више времена, 645 00:30:18,066 --> 00:30:20,319 Ја ћу је убедити да поново напусти Мексико. 646 00:30:22,487 --> 00:30:24,905 - Белн, пријатељу. - БЕЛН ДЕ РОБЛЕС: Господине. 647 00:30:24,906 --> 00:30:26,907 - Какво задовољство. - Драго ми је да те видим. 648 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Одушевљен. 649 00:30:27,993 --> 00:30:29,076 Добродошли. 650 00:30:29,077 --> 00:30:31,247 - ХУАН: Сенаторе, хвала вам пуно. - Добро. 651 00:30:32,664 --> 00:30:33,714 па... 652 00:30:34,541 --> 00:30:35,591 Боже. 653 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 Заиста нам недостаје наш Мигел Енгел. 654 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Причајте ми о томе, сенаторе. 655 00:30:41,548 --> 00:30:44,967 За мене, Мигел Енгел била је душа мог живота, 656 00:30:44,968 --> 00:30:48,554 и целе компаније, па, наравно, 657 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 биће веома тешко да га замени. 658 00:30:50,849 --> 00:30:52,683 Да, биће ваша одговорност да осигурате 659 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 да све остаје исти, 660 00:30:54,811 --> 00:30:56,645 јер сам видео неколико примера 661 00:30:56,646 --> 00:30:58,856 где чим како умире патријарх, 662 00:30:58,857 --> 00:31:01,359 сав труд толиких година 663 00:31:01,360 --> 00:31:04,653 лако се изгуби ако заврши у погрешним рукама. 664 00:31:04,654 --> 00:31:06,322 Срећом, то се неће догодити 665 00:31:06,323 --> 00:31:08,282 у Роблесу и сарадници, сенатор. 666 00:31:08,283 --> 00:31:10,284 и реци ми, шта дугујем част? 667 00:31:10,285 --> 00:31:12,371 - Како могу да вам помогнем? - Наравно. 668 00:31:13,955 --> 00:31:16,875 Дозволите ми да вам покажем. 669 00:31:18,585 --> 00:31:19,711 (УЗДАС) 670 00:31:21,004 --> 00:31:24,173 У целој тој области, постоје наслаге литијума. 671 00:31:24,174 --> 00:31:27,218 Резерве су непроцењиве. 672 00:31:27,219 --> 00:31:30,179 Наш предлог је запошљавање локалног становништва, 673 00:31:30,180 --> 00:31:31,597 људи из околине. 674 00:31:31,598 --> 00:31:33,391 А када је рудник је у функцији, 675 00:31:33,392 --> 00:31:35,309 ми ћемо створити хиљаде радних места 676 00:31:35,310 --> 00:31:37,520 да подстакне економију региона. 677 00:31:37,521 --> 00:31:39,897 И од земље. (СМЕЈЕ СЕ) 678 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 Па, кад постоји синергија 679 00:31:42,025 --> 00:31:44,860 између приватног сектора и држава, 680 00:31:44,861 --> 00:31:46,862 ствари не могу поћи наопако. 681 00:31:46,863 --> 00:31:48,280 Да, потпуно. 682 00:31:48,281 --> 00:31:49,865 честитам ти. 683 00:31:49,866 --> 00:31:51,200 - ХУАН: Хвала. - Хвала. 684 00:31:51,201 --> 00:31:52,868 Управо у тој области, 685 00:31:52,869 --> 00:31:55,413 неколико староседелачких заједнице се насељавају. 686 00:31:55,414 --> 00:31:58,874 И као што знате, ти људи веома су везани за своју земљу. 687 00:31:58,875 --> 00:32:01,210 Нешто што морате имати већ разматрано, претпостављам. 688 00:32:01,211 --> 00:32:02,878 Наравно да имамо. 689 00:32:02,879 --> 00:32:05,089 Наш акциони план управо укључује 690 00:32:05,090 --> 00:32:08,050 куповина земљишта по више него поштеним ценама. 691 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 МАРГАРИТО ТАБАРЕС: Па, али имамо мали проблем. 692 00:32:11,221 --> 00:32:16,016 Постоји група сенатора који имају рачун увелико у току 693 00:32:16,017 --> 00:32:19,520 да замрзне све животне средине лиценце за наредних неколико година. 694 00:32:19,521 --> 00:32:21,063 ста? 695 00:32:21,064 --> 00:32:24,900 Да, сенатори који су усклађени са питањима 696 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 идентитета људи, 697 00:32:26,570 --> 00:32:28,821 права предака, и такве ствари. 698 00:32:28,822 --> 00:32:31,949 Знаш, драги мој Белн. 699 00:32:31,950 --> 00:32:36,663 Па, нешто може да се уради, замишљам. 700 00:32:43,003 --> 00:32:44,129 (АУТО БИПИ) 701 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 Жена је била врло јасна, 702 00:32:56,683 --> 00:32:58,851 Хулио Џименз више не живи овде. 703 00:32:58,852 --> 00:33:01,020 Као да је земља прогутао га. 704 00:33:01,021 --> 00:33:02,938 Види, ово је последњи извештај о одржавању 705 00:33:02,939 --> 00:33:04,940 хеликоптера. 706 00:33:04,941 --> 00:33:07,152 Пише да су сви делови били потпуно нови. 707 00:33:11,198 --> 00:33:14,366 ИЗВЕШТАЈ О ОДРЖАВАЊУ 708 00:33:14,367 --> 00:33:16,411 ? (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) ? 709 00:33:17,621 --> 00:33:20,207 Да ли мислите да је ово седам или један? 710 00:33:21,291 --> 00:33:23,710 - Изгледа као један. - Не, погледај то изблиза. 711 00:33:25,128 --> 00:33:27,546 изгледа као овде је нешто избрисано. 712 00:33:27,547 --> 00:33:31,634 Ако је то седам, значи делови хеликоптера 713 00:33:31,635 --> 00:33:34,178 били су промењени дан пре несреће. 714 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 да видимо, зашто би механичар 715 00:33:36,014 --> 00:33:37,766 да их промените ако су нови? 716 00:33:39,434 --> 00:33:41,185 Морамо пронаћи тог механичара. 717 00:33:41,186 --> 00:33:42,729 идемо. Задржи то. 718 00:33:43,522 --> 00:33:45,315 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 719 00:33:46,566 --> 00:33:48,859 Дани. Данијеле, здраво. 720 00:33:48,860 --> 00:33:50,027 ДАНИЈЕЛ: Зо. 721 00:33:50,028 --> 00:33:52,446 - Како си? - Драго ми је да те видим овде. 722 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Да, видјет ћеш ме овде чешће 723 00:33:54,491 --> 00:33:56,325 јер радим за Фокалну тачку. 724 00:33:56,326 --> 00:33:57,743 То је супер. 725 00:33:57,744 --> 00:33:59,995 - Рачунај на мене за шта год ти треба. - Да. 726 00:33:59,996 --> 00:34:02,122 Знаш да колеге помажу једни другима. 727 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 драго ми је да те видим. јер мислим, 728 00:34:03,708 --> 00:34:06,919 питао си ме да ли имам неке вести о случају мог оца. 729 00:34:06,920 --> 00:34:08,337 Да, да, наравно. 730 00:34:08,338 --> 00:34:10,965 Па, ово је обдукција пилота. 731 00:34:10,966 --> 00:34:12,758 Подразумева се да је поверљиво. 732 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 Опусти се, не треба ти да кажем још коју реч. 733 00:34:14,928 --> 00:34:16,679 - У реду. - Проверићу. 734 00:34:16,680 --> 00:34:18,055 Хвала. 735 00:34:18,056 --> 00:34:19,599 Хвала вам што ми верујете. 736 00:34:24,020 --> 00:34:25,896 Све је отишло дођавола. 737 00:34:25,897 --> 00:34:27,565 Сенатор је био врло јасан. 738 00:34:27,566 --> 00:34:29,358 Види, Белн, шта је стварно рекао 739 00:34:29,359 --> 00:34:32,027 да ли су сенатори обрађује закон, 740 00:34:32,028 --> 00:34:34,822 али то не значи одобрено је, у реду? 741 00:34:34,823 --> 00:34:36,699 Мени се чинило да јесте потпуно исто. 742 00:34:36,700 --> 00:34:38,284 Није исто, Белн, 743 00:34:38,285 --> 00:34:40,244 јер се све може променити у било ком тренутку. 744 00:34:40,245 --> 00:34:42,037 Али када? 745 00:34:42,038 --> 00:34:44,707 Јер знаш савршено добро колико. 746 00:34:44,708 --> 00:34:46,584 - Погледај. - Уложио сам много новца 747 00:34:46,585 --> 00:34:49,044 у овом послу да то тако олако схватиш. 748 00:34:49,045 --> 00:34:51,171 Белен, погледај ме. Не видим то тако озбиљно, у реду? 749 00:34:51,172 --> 00:34:53,632 Можемо организовати добру групу лобиста и то је то. 750 00:34:53,633 --> 00:34:55,384 Твој оптимизам ме засмејава. 751 00:34:55,385 --> 00:34:57,469 То је невероватно. 752 00:34:57,470 --> 00:34:59,221 Бар ја радим свој део. 753 00:34:59,222 --> 00:35:00,389 Не, али ниси знао. 754 00:35:00,390 --> 00:35:02,474 (ВИЧЕ) Зашто не пусти ме да радим, проклетство? 755 00:35:02,475 --> 00:35:04,311 ? (СВУЧИ МУЗИКА НИСКОГ НАПЕТА) ? 756 00:35:05,186 --> 00:35:06,236 Вау. 757 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Управо сте подигли твој глас на мене. 758 00:35:09,566 --> 00:35:11,066 Извините. 759 00:35:11,067 --> 00:35:12,117 Бел�н. 760 00:35:14,404 --> 00:35:16,947 Белин, ок. жао ми је. молим те. 761 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 Опростите, не знам шта се десило, у праву си. 762 00:35:19,743 --> 00:35:23,370 Јер као председник имам да будем мало пажљивији. 763 00:35:23,371 --> 00:35:25,247 Опрости ми, молим те. 764 00:35:25,248 --> 00:35:27,249 Види, никад нисам имао оваква прилика. 765 00:35:27,250 --> 00:35:28,417 Желим то да урадим како треба, 766 00:35:28,418 --> 00:35:32,004 Само си ми потребан да ми верујеш мало, ок? 767 00:35:32,005 --> 00:35:33,797 Не желим да погрешим са компанијом, 768 00:35:33,798 --> 00:35:36,091 или са тобом, јер губим те... 769 00:35:36,092 --> 00:35:37,760 Белен, ја бих никад не опрости себи. 770 00:35:37,761 --> 00:35:39,928 ок, ок, доста, доста, доста. 771 00:35:39,929 --> 00:35:42,515 Не жали се више, Не волим мушкарце који кукају. 772 00:35:44,100 --> 00:35:45,150 радије, 773 00:35:47,312 --> 00:35:50,773 замислите стварно добар начин да ми се извини. 774 00:35:50,774 --> 00:35:53,485 ? (ЛАКА ДРАМАТСКА МУЗИКА ПЛАИИНГ) ? 775 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? - ЗО�: Анди. 776 00:36:24,391 --> 00:36:25,683 Анди, здраво. 777 00:36:25,684 --> 00:36:27,226 - АНДИ: Здраво. - Извините. 778 00:36:27,227 --> 00:36:29,978 Хеј, Лау ми је рекао да те питам за дозволу за извештај 779 00:36:29,979 --> 00:36:31,188 које желимо да снимамо. 780 00:36:31,189 --> 00:36:33,023 не треба ми много, то је само дозвола да... 781 00:36:33,024 --> 00:36:35,484 Не, имам опрему резервисан за нешто друго. 782 00:36:35,485 --> 00:36:37,361 У реду. Шта ако га снимим са мојим телефоном 783 00:36:37,362 --> 00:36:38,654 и поведе Албертину са мном? 784 00:36:38,655 --> 00:36:40,948 Не, забрањено си од изласка на филм 785 00:36:40,949 --> 00:36:43,033 - без додељеног возача. - У реду. 786 00:36:43,034 --> 00:36:44,994 - АНДИ: Мм-хмм. - Шта да радим онда? 787 00:36:46,246 --> 00:36:47,454 не знам. 788 00:36:47,455 --> 00:36:49,082 То су наређења одозго. 789 00:36:50,667 --> 00:36:52,001 Мислиш на моју маму? 790 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Не, да разјасним. 791 00:36:54,963 --> 00:36:57,589 Ја сам та особа задужена за Фокалну тачку. 792 00:36:57,590 --> 00:37:00,175 - ЗО�: Мм-хмм. - Дакле, на неки начин, 793 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 сада сам и ја одговоран ради ваше безбедности. 794 00:37:02,178 --> 00:37:03,228 Је ли то у реду? 795 00:37:04,013 --> 00:37:05,597 разумем. Хвала. 796 00:37:05,598 --> 00:37:07,851 ? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ? 797 00:37:09,686 --> 00:37:11,186 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 798 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Можете ли вјеровати да је забрањен? 799 00:37:14,065 --> 00:37:16,358 Шта да кажем, Зо�? Урадио је најбољи тест, 800 00:37:16,359 --> 00:37:17,693 али неће му бити лако 801 00:37:17,694 --> 00:37:19,486 да се овде запосли или у било којој компанији. 802 00:37:19,487 --> 00:37:21,947 Да, али сте рекли да ће бити пуна транспарентност, не разумем. 803 00:37:21,948 --> 00:37:24,116 Већ смо знали ово би се могло догодити. 804 00:37:24,117 --> 00:37:26,452 Мислим, он има досије. Логично је. 805 00:37:26,453 --> 00:37:27,786 А ако је невин? 806 00:37:27,787 --> 00:37:30,205 Мислим, зато је мој тата пристао да разговарам са њим, зар не? 807 00:37:30,206 --> 00:37:31,707 - Мислим... - Зо�, жао ми је. 808 00:37:31,708 --> 00:37:33,500 Ово се дешава понекад у предузећима. 809 00:37:33,501 --> 00:37:35,627 Погрешно је, да, али... 810 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 - ЗО�: То је неправедно. - МАТАС: Да. 811 00:37:41,301 --> 00:37:44,136 Имајући најбољи резултат је бескорисно, не разумем. 812 00:37:44,137 --> 00:37:45,179 да видимо. 813 00:37:45,180 --> 00:37:47,723 Хајде да покушамо да га погледамо са друге тачке гледишта. 814 00:37:47,724 --> 00:37:49,725 ако ми се то десило, 815 00:37:49,726 --> 00:37:52,269 забранили би и мене. Нисам могао да радим ни у једној компанији. 816 00:37:52,270 --> 00:37:54,104 не слажем се. 817 00:37:54,105 --> 00:37:56,106 ако ти се то деси, опростили би ти. 818 00:37:56,107 --> 00:37:57,649 Они би те запослили на такмичењу. 819 00:37:57,650 --> 00:38:00,569 Оно што му се дешава је јер је био у затвору. 820 00:38:00,570 --> 00:38:01,737 И искрено, Мислим да је то веома неправедно, 821 00:38:01,738 --> 00:38:03,030 јер он већ одслужио казну, 822 00:38:03,031 --> 00:38:05,240 шта више има проћи кроз да буде опроштено? 823 00:38:05,241 --> 00:38:07,576 Не мораш да ме убеђујеш. 824 00:38:07,577 --> 00:38:12,080 Знаш да сам покушао да му помогнем а и ти си дао све од себе. 825 00:38:12,081 --> 00:38:14,291 Морам да прегледам статут. 826 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 слажем се, када сте у одбору. 827 00:38:18,004 --> 00:38:19,814 Ја сам хиљаду година далеко од тога. 828 00:38:20,089 --> 00:38:21,257 Знаш шта? 829 00:38:22,717 --> 00:38:25,469 Ја мислим постоји нешто што могу учинити. 830 00:38:25,470 --> 00:38:27,806 ? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ? 831 00:38:29,766 --> 00:38:31,768 (УЉЕ КРИЖЕ) 832 00:38:33,144 --> 00:38:35,146 - (ИКАЛ ГРУНТС) - ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 833 00:38:38,066 --> 00:38:40,692 - Шта има, мама? - Како је било, сине? 834 00:38:40,693 --> 00:38:43,111 Па, мислим да је добро прошло. Ништа нису рекли. 835 00:38:43,112 --> 00:38:45,197 Обећали су да ме обавестиш, али... 836 00:38:45,198 --> 00:38:47,407 Али знаш шта? Боље да се не надамо. 837 00:38:47,408 --> 00:38:50,410 Сине, али ти си стварно добар са компјутерима, 838 00:38:50,411 --> 00:38:52,329 видећеш да ћеш заиста добро проћи. 839 00:38:52,330 --> 00:38:54,373 хвала ти мама, увек ме бодри. 840 00:38:54,374 --> 00:38:57,167 Али истина је, како ствари стоје сада, 841 00:38:57,168 --> 00:38:59,127 Ја бих био вољан да радиш на било чему, знаш? 842 00:38:59,128 --> 00:39:01,463 Ако ми неко да прилика, каква год да је. 843 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 Било шта да платим том кретену. 844 00:39:03,216 --> 00:39:05,218 Сине мој, морамо имати вере. 845 00:39:05,760 --> 00:39:07,553 Гледај, пошто си овде, 846 00:39:07,554 --> 00:39:10,973 Идем у цркву да палим свећа за Богородицу, 847 00:39:10,974 --> 00:39:13,141 да нам она може дати руку, у реду? 848 00:39:13,142 --> 00:39:14,560 Па, мама, а штанд? 849 00:39:14,561 --> 00:39:16,520 Па, већ сам се мало спаковао. 850 00:39:16,521 --> 00:39:18,647 Помози ми са остатком. Нећу дуго. 851 00:39:18,648 --> 00:39:19,731 Бићу брз. 852 00:39:19,732 --> 00:39:21,362 - СУГЕИ: Буди опрезан, ок? - Да. 853 00:39:24,028 --> 00:39:27,155 - Ћуфте? Баш као што ти се свиђају. - Ћуфте. 854 00:39:27,156 --> 00:39:28,323 Ењои. 855 00:39:28,324 --> 00:39:30,993 - Хоћеш пиво, сине? - Не, мама. 856 00:39:30,994 --> 00:39:32,744 - Добро сам са водом, ок? - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 857 00:39:32,745 --> 00:39:33,829 Извините. 858 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Ох. Ух-хух. 859 00:39:35,331 --> 00:39:37,666 ? (ТЕХНА МУЗИКА ПЛАИИНГ) ? 860 00:39:37,667 --> 00:39:39,334 Мислиш да је то од посла? 861 00:39:39,335 --> 00:39:40,544 - Надајмо се. - ИКАЛ: Да? 862 00:39:40,545 --> 00:39:44,381 - ЗО�: Хеј, здраво, можеш ли да причаш? - Да, да, могу. 863 00:39:44,382 --> 00:39:47,009 Имам посао за тебе. Почео би сутра. 864 00:39:47,010 --> 00:39:49,177 - Стварно? - Шта ти мислиш? 865 00:39:49,178 --> 00:39:51,014 Па, хвала вам пуно. 866 00:39:52,348 --> 00:39:54,391 - Па, онда, збогом. - ЗО�: Ћао. 867 00:39:54,392 --> 00:39:55,442 Довиђења. 868 00:39:56,019 --> 00:39:57,227 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 869 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Уши слушају, зар не? Хајде, једи! 870 00:39:59,397 --> 00:40:02,274 Шта су они тамо шпијунирали? То је био само позив. 871 00:40:02,275 --> 00:40:04,860 (СМЕЈЕ СЕ) Реци нам, девојко, како је било у школи? 872 00:40:04,861 --> 00:40:05,944 Било је супер. 873 00:40:05,945 --> 00:40:07,779 Добио сам петицу из математике. 874 00:40:07,780 --> 00:40:09,281 То је то, секо. 875 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 - Врло добро. Честитамо! - Браво! 876 00:40:11,910 --> 00:40:14,495 И један момак ме је довео кући. 877 00:40:15,204 --> 00:40:16,997 Он је веома фин. 878 00:40:16,998 --> 00:40:18,916 ста? Палома, како то мислиш момак те је довео кући? 879 00:40:18,917 --> 00:40:20,125 СЗО? какав је био? 880 00:40:20,126 --> 00:40:23,879 Па, не знам. Дошао је на мотору. 881 00:40:23,880 --> 00:40:26,381 И пошто је знао где живим 882 00:40:26,382 --> 00:40:28,800 а он је рекао да јесте твој пријатељ, 883 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 - Па, рекао сам да. - Не, пријатељу, не. 884 00:40:31,054 --> 00:40:33,097 И послао ти је ово. 885 00:40:33,932 --> 00:40:34,982 да видимо. 886 00:40:35,475 --> 00:40:36,525 да видимо. 887 00:40:37,826 --> 00:40:42,689 - (УЗДАЈЕ) Дао нам је рок. - Да, да, да, да. 888 00:40:42,690 --> 00:40:44,733 - Који је рок? - То је састанак, Палома, 889 00:40:44,734 --> 00:40:46,318 да плати нешто новца. То је крајњи рок. 890 00:40:46,319 --> 00:40:49,071 - Мој Боже, мој Боже. - Али, мама, не брини. 891 00:40:49,072 --> 00:40:50,656 ми ћемо платити све до овог датума. 892 00:40:50,657 --> 00:40:52,074 Али, како? 893 00:40:52,075 --> 00:40:53,283 Ломим леђа трудећи се 894 00:40:53,284 --> 00:40:54,785 продаје такос по цео дан и још увек не могу да стигнем. 895 00:40:54,786 --> 00:40:57,455 Знам, мама, али не брини. Ми ћемо то платити. 896 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Од сутра почињем да радим. 897 00:41:03,002 --> 00:41:05,754 - Нема шансе. - Да ли су ти дали посао? 898 00:41:05,755 --> 00:41:07,714 - (УЗДАЈЕ) - Знао сам, брате! 899 00:41:07,715 --> 00:41:09,091 То је супер, сине. 900 00:41:09,092 --> 00:41:12,260 - Знао сам да ће ти га дати. - Да, да, да, секо. 901 00:41:12,261 --> 00:41:14,846 И не враћаш се са било којим странцем опет. 902 00:41:14,847 --> 00:41:16,264 Ни са ким, ок? 903 00:41:16,265 --> 00:41:17,933 Да, мама. Ок, брате. 904 00:41:17,934 --> 00:41:19,685 од сутра, ићи ћу по тебе. 905 00:41:19,686 --> 00:41:20,978 Или ћу и ја ићи по тебе, 906 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 али ни са ким другим, молим те, Палома. 907 00:41:22,939 --> 00:41:24,439 - У реду. - Не може се поновити. 908 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Ох, душо. 909 00:41:30,279 --> 00:41:32,449 - Идемо на то. - Да, да, идем са тобом. 910 00:41:35,952 --> 00:41:38,453 Па, чекаћу те овде. угодан дан. 911 00:41:38,454 --> 00:41:40,455 ста? Идеш са мном, зар не? 912 00:41:40,456 --> 00:41:42,290 Ух... Не, имам књигу овде 913 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 да сам био желећи да читам неко време. 914 00:41:43,876 --> 00:41:45,711 Дакле, тиме ћу убити време. 915 00:41:45,712 --> 00:41:48,255 Можете га прочитати касније, пођи са мном. 916 00:41:48,256 --> 00:41:50,049 - (СМЕЈЕ СЕ) Не, ја... - Пођи са мном. 917 00:41:50,675 --> 00:41:53,010 - У реду. - (ЦАР БЕЕПС) 918 00:41:53,011 --> 00:41:55,387 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. Како тврдоглаво. 919 00:41:55,388 --> 00:41:58,432 Не, само не желим да смета било. 920 00:41:58,433 --> 00:42:00,684 - Не гњавиш се. - Па, здраво. 921 00:42:00,685 --> 00:42:01,768 Здраво. 922 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 Па, промашио сам ове ствари канцеларијског радника. 923 00:42:03,896 --> 00:42:06,356 Знаш, стигавши, пријављивање и тако даље. 924 00:42:06,357 --> 00:42:07,483 Погледај га. 925 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 У реду. 926 00:42:09,694 --> 00:42:13,155 - Стварно? Могу да останем, знаш? - Не, хајде. Озбиљно. 927 00:42:13,156 --> 00:42:14,323 Уђите, молим вас. 928 00:42:14,866 --> 00:42:15,916 Здраво. 929 00:42:18,202 --> 00:42:19,327 (ЦХИКЛЕС) Не. 930 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 - Добро јутро. - Добро јутро. 931 00:42:20,955 --> 00:42:23,040 Да ли сте се пријавили на рецепцији? 932 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Не, он не мора да се региструје. Он иде са мном. 933 00:42:25,001 --> 00:42:26,753 - Хвала. - Да, хвала. 934 00:42:28,504 --> 00:42:30,673 Реци ми, шта си читао? 935 00:42:31,340 --> 00:42:33,383 Па, као што можете замислити, 936 00:42:33,384 --> 00:42:36,011 Имао сам много времена за читање свашта у затвору. 937 00:42:36,012 --> 00:42:38,096 - Да. - Међу њима и једна веома добра књига 938 00:42:38,097 --> 00:42:40,515 који је оставио траг на мени, назива се метаморфоза. 939 00:42:40,516 --> 00:42:42,726 волео бих да читам више, али... 940 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 ? (НАПЕТА ДРАМАТСКА МУЗИКА ПЛАИИНГ) ? 941 00:42:46,564 --> 00:42:47,774 (БЕЛН ЧИШЋЕ ГРЛО) 942 00:42:50,359 --> 00:42:51,409 ЗО�: Добро јутро. 943 00:42:53,529 --> 00:42:55,279 Има моју маму заборавила њене манире? 944 00:42:58,618 --> 00:42:59,951 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 945 00:42:59,952 --> 00:43:01,996 ? (СВИРА ТЕМА МУЗИКА) ? 946 00:44:56,944 --> 00:44:59,530 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 947 00:44:59,580 --> 00:45:04,130 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0